1
00:00:02,870 --> 00:00:04,670
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,270
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,570
Ran est avec moi à New York,

4
00:00:07,570 --> 00:00:09,470
l'affaire commence avec une actrice de cinéma.

5
00:00:09,470 --> 00:00:11,070
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,070 --> 00:00:12,770
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,770 --> 00:00:14,870
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:09,310 --> 00:02:10,510
Couru?

9
00:02:20,410 --> 00:02:22,010
Pluie.

10
00:02:24,010 --> 00:02:26,510
Ai-je besoin d’une raison ?

11
00:02:26,510 --> 00:02:29,610
Dieu existe-t-il vraiment ?

12
00:02:29,610 --> 00:02:31,510
Êtes-vous japonais?

13
00:02:31,510 --> 00:02:35,710
Aucun ange ne m'a jamais souri.

14
00:02:36,410 --> 00:02:38,210
Aller se faire cuire un œuf!

15
00:02:38,210 --> 00:02:39,510
Pas même une seule fois.

16
00:02:40,510 --> 00:02:41,610
Sharon.

17
00:02:42,610 --> 00:02:46,210
Maintenant, je me souviens. C'est cette heure-là...

18
00:02:46,210 --> 00:02:47,910
quand je l'ai rencontrée.

19
00:02:49,010 --> 00:02:50,610
J'y suis allé avec Shinichi.

20
00:02:51,210 --> 00:02:52,410
Je...

21
00:02:56,210 --> 00:02:57,710
J'ai couru !

22
00:03:03,010 --> 00:03:08,210
"Shinichi à New York (partie 1)"

23
00:03:08,810 --> 00:03:10,310
A couru.

24
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
Couru!

25
00:03:12,310 --> 00:03:14,610
Couru! Hé, Ran !

26
00:03:14,610 --> 00:03:16,510
Quel est le problème? Hé!

27
00:03:16,510 --> 00:03:18,210
Couru.

28
00:03:18,210 --> 00:03:20,910
Qu'est-ce qui ne va pas?

29
00:03:20,910 --> 00:03:24,110
A couru...

30
00:03:24,110 --> 00:03:25,210
Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ?

31
00:03:25,210 --> 00:03:27,510
C'est Ran. Elle...

32
00:03:29,510 --> 00:03:32,610
C'est terrible. Elle brûle.

33
00:03:32,610 --> 00:03:34,010
Hé, appelle une ambulance.

34
00:03:34,010 --> 00:03:35,910
Oui Monsieur.

35
00:03:35,910 --> 00:03:37,510
Non, attends !

36
00:03:37,510 --> 00:03:40,810
Appelle l'hôpital et dis-leur qu'on amène un patient.

37
00:03:40,810 --> 00:03:44,110
Mais inspecteur, quel hôpital dois-je appeler ?

38
00:03:44,110 --> 00:03:46,610
Celui de l’autre côté du Bay Bridge !

39
00:03:46,610 --> 00:03:48,110
Ils ont une salle d'urgence !

40
00:03:48,110 --> 00:03:49,310
Oui Monsieur!

41
00:03:51,610 --> 00:03:55,910
Oh, mon Dieu. Que m'est-il arrivé ?

42
00:03:55,910 --> 00:03:58,110
Je connais un médecin dans cet hôpital.

43
00:03:58,110 --> 00:04:00,110
Ils nous donneront un lit tout de suite

44
00:04:00,110 --> 00:04:02,610
et cela ne nous prendra pas 10 minutes pour y arriver avec l'unité de police.

45
00:04:02,610 --> 00:04:03,610
Je t'ai eu.

46
00:04:03,610 --> 00:04:05,110
Démarrez le moteur. Nous y serons tout de suite.

47
00:04:05,110 --> 00:04:06,110
Oui Monsieur!

48
00:04:06,110 --> 00:04:07,510
Ce qui s'est passé?

49
00:04:07,510 --> 00:04:09,710
Couru! Couru!

50
00:04:09,710 --> 00:04:11,710
Attends, Ran.

51
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
Couru.

52
00:04:14,110 --> 00:04:17,110
-Ran... -Qui est là ?

53
00:04:18,710 --> 00:04:22,810
Shinichi ? C'est toi, Shinichi ?

54
00:04:22,810 --> 00:04:24,610
Comme c’est embarrassant.

55
00:04:24,610 --> 00:04:27,910
Il m'a encore sauvé...

56
00:04:28,910 --> 00:04:30,710
comme la dernière fois...

57
00:04:32,210 --> 00:04:34,810
chaque fois que je me sens déprimé.

58
00:04:34,810 --> 00:04:37,410
Il semble être capable de voir à travers moi.

59
00:04:39,910 --> 00:04:43,610
Je déteste l’admettre mais ça me rend heureux.

60
00:04:45,810 --> 00:04:47,310
Shinichi.

61
00:05:06,510 --> 00:05:08,010
Shinichi.

62
00:05:11,010 --> 00:05:12,110
Quoi?

63
00:05:13,510 --> 00:05:15,410
Attendez une seconde.

64
00:05:15,410 --> 00:05:16,710
N'est-ce pas...

65
00:05:16,710 --> 00:05:19,410
La Statue de la Liberté.

66
00:05:19,410 --> 00:05:21,510
Au Japon, on l'appelle « Jiyu no Megumi ».

67
00:05:21,510 --> 00:05:25,610
J'ai entendu dire que les New-Yorkais l'appellent Miss Liberty.

68
00:05:26,910 --> 00:05:30,310
Pour l’amour de Dieu. Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

69
00:05:30,310 --> 00:05:33,010
J'avais vraiment hâte de voir cette vue nocturne

70
00:05:33,010 --> 00:05:35,410
de la ville depuis le pont de Brooklyn !

71
00:05:36,410 --> 00:05:39,010
Et regardez, nous sommes déjà presque au bout du pont !

72
00:05:39,010 --> 00:05:40,310
Écoute-toi.

73
00:05:40,310 --> 00:05:42,410
Si tu avais dormi dans l'avion comme tout le monde,

74
00:05:42,410 --> 00:05:44,710
tu ne te serais pas endormi comme tu l'as fait.

75
00:05:44,710 --> 00:05:48,010
Comment pourrais-je dormir après cette dernière affaire ?

76
00:05:48,010 --> 00:05:49,110
je ne suis pas comme certaines personnes

77
00:05:49,110 --> 00:05:52,010
qui peut s'endormir profondément après avoir été convaincu d'avoir résolu une affaire.

78
00:05:53,010 --> 00:05:56,410
Je ne dirais pas que j'étais entièrement satisfait.

79
00:05:56,410 --> 00:06:00,710
Lorsqu'il s'agit de raisonnement et d'analyse du crime,

80
00:06:00,710 --> 00:06:02,910
Je ne pense pas que nous puissions en apprendre suffisamment, cela prendrait toute une vie

81
00:06:02,910 --> 00:06:05,610
et je ne sais toujours pas tout ce qu'il y a à dire, Watson.

82
00:06:05,610 --> 00:06:07,010
Quoi?

83
00:06:07,010 --> 00:06:10,010
Écoutez-vous deux,

84
00:06:10,010 --> 00:06:15,110
cette vue romantique de la ville charmerait tous les couples du monde,

85
00:06:15,110 --> 00:06:16,610
est-ce que vous avez une dispute d'amant tous les deux ?

86
00:06:16,610 --> 00:06:19,110
Comme je t'envie !

87
00:06:19,110 --> 00:06:21,910
Maman, tout est de ta faute, tu sais.

88
00:06:21,910 --> 00:06:25,110
Nous n'étions pas censés arriver à New York avant demain

89
00:06:25,110 --> 00:06:26,510
mais dès notre arrivée à Los Angeles,

90
00:06:26,510 --> 00:06:28,610
tu nous as fait prendre la route de New York.

91
00:06:28,610 --> 00:06:31,310
Je n'avais pas le choix. Je voulais voir cette comédie musicale

92
00:06:31,310 --> 00:06:34,410
mais je ne pensais pas pouvoir obtenir les billets, mais je l'ai fait.

93
00:06:34,410 --> 00:06:36,410
Quoi? Vous avez dit musical ?

94
00:06:36,410 --> 00:06:39,410
Oui. Vous voyez, celui-là.

95
00:06:39,410 --> 00:06:42,110
"La pomme d'or"

96
00:06:42,110 --> 00:06:45,710
"Golden Apple", j'ai entendu dire que c'est très populaire maintenant.

97
00:06:45,710 --> 00:06:50,710
C'est exact. Théâtre Phantom de Broadway, 20h.

98
00:06:50,710 --> 00:06:52,710
Je suis vraiment enthousiaste!

99
00:06:58,510 --> 00:07:00,010
Il semble y avoir beaucoup de voitures de police

100
00:07:00,010 --> 00:07:01,510
sur la route ce soir, tu ne crois pas ?

101
00:07:01,510 --> 00:07:04,810
Je suppose qu'ils en veulent à ce slasher.

102
00:07:05,810 --> 00:07:07,910
Un tueur ?

103
00:07:07,910 --> 00:07:11,110
J'ai entendu le japonais du slasher

104
00:07:11,110 --> 00:07:13,910
et il ne s'en prend qu'aux jeunes femmes.

105
00:07:14,910 --> 00:07:20,910
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Il n'apparaît qu'après minuit,

106
00:07:20,910 --> 00:07:25,110
vous ne le croiserez pas tant que nous serons de retour à l'hôtel d'ici là.

107
00:07:25,110 --> 00:07:27,510
En plus, il n'est même pas encore 18 heures.

108
00:07:28,510 --> 00:07:30,110
Tu ne veux pas dire 19 heures ?

109
00:07:30,110 --> 00:07:32,110
Nous sommes désormais à l'heure d'été.

110
00:07:32,110 --> 00:07:34,310
Quoi?

111
00:07:34,310 --> 00:07:38,810
Oh non! Cela m'a complètement sorti de l'esprit !

112
00:07:38,810 --> 00:07:41,110
Dès le premier dimanche d'avril,

113
00:07:41,110 --> 00:07:43,210
on avance nos horloges d'une heure, n'est-ce pas ?

114
00:07:43,210 --> 00:07:44,610
Oh non!

115
00:07:44,610 --> 00:07:46,510
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

116
00:07:46,510 --> 00:07:50,010
Il ne faut que 40 minutes environ pour se rendre d'ici à Broadway.

117
00:07:50,010 --> 00:07:53,410
Et il est encore avant 19 heures, nous y arriverons à temps.

118
00:07:53,410 --> 00:07:54,910
Tu ne comprends pas,

119
00:07:54,910 --> 00:07:58,310
J'ai promis de rencontrer la personne qui m'a acheté les billets.

120
00:07:58,310 --> 00:08:00,110
Je suis censé voir les vestiaires

121
00:08:00,110 --> 00:08:02,710
si j'arrive 1 heure avant le lever du rideau.

122
00:08:02,710 --> 00:08:05,510
Je suppose que tu vas devoir oublier ça.

123
00:08:05,510 --> 00:08:07,110
Cette soi-disant "Dame anglaise" que vous avez achetée

124
00:08:07,110 --> 00:08:09,210
parce que tu en es tombé amoureux

125
00:08:09,210 --> 00:08:12,110
je ne t'arriverai jamais à temps, maman.

126
00:08:15,510 --> 00:08:17,910
Maintenant tu l'as fait, Shinichi.

127
00:08:18,910 --> 00:08:22,910
Ran, serre les dents et accroche-toi bien.

128
00:08:22,910 --> 00:08:25,110
D'accord, bien sûr.

129
00:08:25,110 --> 00:08:27,810
Les gens de la société Jaguar ont tout mis

130
00:08:27,810 --> 00:08:30,410
dans ce type E quand ils l'ont construit.

131
00:08:33,610 --> 00:08:35,410
Ne me sous-estime jamais.

132
00:09:02,510 --> 00:09:04,710
En êtes-vous sûr ?

133
00:09:04,710 --> 00:09:07,210
Cette voiture était à l'atelier pour réparation le mois dernier.

134
00:09:07,210 --> 00:09:10,110
Vous venez de le récupérer l'autre jour.

135
00:09:10,110 --> 00:09:14,510
Ne vous inquiétez pas, le mécanicien était un pro, la voiture fonctionne à merveille.

136
00:09:14,510 --> 00:09:19,510
Le moteur de 267 chevaux a gagné au Mans.

137
00:09:30,610 --> 00:09:34,910
C'est assez. Il y a des voitures de police partout, tu sais ?

138
00:09:34,910 --> 00:09:38,810
Je m'en fiche. Ils étaient dans la voie opposée.

139
00:09:38,810 --> 00:09:41,910
Pendant qu'ils admirent cette beauté d'une voiture,

140
00:09:41,910 --> 00:09:44,210
nous disparaîtrons de notre vue.

141
00:09:44,210 --> 00:09:48,210
Au fait, est-ce que toi et Ran ferez ce que vous faites toujours ?

142
00:09:49,410 --> 00:09:52,710
C'est assez délicat devant, d'accord ?

143
00:09:53,310 --> 00:09:54,910
S'il te plaît.

144
00:09:56,010 --> 00:09:57,410
Oh, bon sang...

145
00:09:57,410 --> 00:09:59,510
Merci.

146
00:09:59,510 --> 00:10:03,810
Je déteste demander, mais Ran, peux-tu venir ici ?

147
00:10:03,810 --> 00:10:06,210
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

148
00:10:06,210 --> 00:10:10,210
Ne vous inquiétez pas, faites-moi confiance, ce n'est effrayant qu'au début.

149
00:10:10,210 --> 00:10:11,810
Je crois que oui.

150
00:10:20,210 --> 00:10:22,110
Que fais-tu, Shinichi ?

151
00:10:22,110 --> 00:10:24,110
Accrochez-vous bien.

152
00:10:46,010 --> 00:10:48,910
Tu vois, ce n'était pas si mal.

153
00:10:50,110 --> 00:10:53,110
Êtes-vous fou? Comment peux-tu dire ça ?

154
00:11:03,810 --> 00:11:05,910
Il reste exactement une heure avant le lever du rideau.

155
00:11:05,910 --> 00:11:09,710
Je te l'ai dit. Nous sommes arrivés à l'heure. Aucun problème.

156
00:11:17,010 --> 00:11:18,810
Je suppose que j'avais tort.

157
00:11:27,510 --> 00:11:30,310
Votre permis et votre inscription, s'il vous plaît !

158
00:11:30,310 --> 00:11:31,910
D'accord, d'accord.

159
00:11:31,910 --> 00:11:34,510
Vous dépassiez la limite de vitesse de 40 milles,

160
00:11:34,510 --> 00:11:36,710
pour qui te prends-tu, sale Harry ?

161
00:11:36,710 --> 00:11:39,110
Oh, nous étions pressés.

162
00:11:40,810 --> 00:11:42,910
Vous avez l'air familier.

163
00:11:42,910 --> 00:11:45,110
Eh bien, vous pourriez avoir...

164
00:11:45,110 --> 00:11:48,410
Vous l'avez peut-être rencontrée sur une autre affaire.

165
00:11:48,410 --> 00:11:50,910
Tu vois. Elle est l'une des nôtres...

166
00:11:50,910 --> 00:11:52,410
Capitaine !

167
00:11:52,410 --> 00:11:55,210
Elle est une agente infiltrée.

168
00:11:56,310 --> 00:11:59,910
Il semble que le criminel lui ait échappé cette fois-ci.

169
00:12:01,510 --> 00:12:04,010
Qui est le vieux ?

170
00:12:04,010 --> 00:12:05,710
Radesh.

171
00:12:05,710 --> 00:12:07,910
Yusuke l'a rencontré alors qu'il résolvait une affaire.

172
00:12:07,910 --> 00:12:09,810
C'est comme ça qu'ils sont devenus amis,

173
00:12:09,810 --> 00:12:11,710
il est capitaine dans la police de New York,

174
00:12:11,710 --> 00:12:13,910
il s'appelle Radesh Redwood !

175
00:12:13,910 --> 00:12:17,710
Son japonais est plutôt bon puisque sa femme est japonaise.

176
00:12:22,810 --> 00:12:25,710
Merci Radesh ! C'était embarrassant.

177
00:12:25,710 --> 00:12:27,410
Pas de problème,

178
00:12:27,410 --> 00:12:29,210
ce n'est pas moi que tu dois remercier.

179
00:12:29,210 --> 00:12:31,610
Je ne comprends pas.

180
00:12:32,410 --> 00:12:36,610
Si vous voulez remercier quelqu'un, vous pouvez me remercier.

181
00:12:57,910 --> 00:13:01,310
Si vous voulez remercier quelqu'un, vous pouvez me remercier.

182
00:13:10,910 --> 00:13:13,910
Merci, Sharon Vineyard.

183
00:13:15,710 --> 00:13:17,910
Sharon.

184
00:13:17,910 --> 00:13:19,610
Que faites-vous ici?

185
00:13:19,610 --> 00:13:22,710
L'officier qui était juste là. C'est un de mes fans.

186
00:13:22,710 --> 00:13:25,610
Lui et moi avons commencé à parler pendant que je t'attendais,

187
00:13:25,610 --> 00:13:27,810
puis un bulletin de police est arrivé

188
00:13:27,810 --> 00:13:32,610
à propos d'une Jaguar argentée se dirigeant dans cette direction et voyageant à une vitesse ridicule

189
00:13:32,610 --> 00:13:37,710
et j'ai eu l'idée de me déguiser en capitaine Redwood.

190
00:13:37,710 --> 00:13:39,410
Vous devriez être impressionné.

191
00:13:39,410 --> 00:13:43,410
Le manteau de cet homme était assez cher.

192
00:13:43,410 --> 00:13:44,810
je suis impressionné

193
00:13:44,810 --> 00:13:48,810
mais es-tu sûr que tout allait bien ? Tout le monde nous regarde.

194
00:13:48,810 --> 00:13:51,710
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas un problème,

195
00:13:51,710 --> 00:13:55,210
J'ai dit à tout le monde que nous tournions un film.

196
00:13:55,210 --> 00:13:58,610
Ah, Sharon. Je t'aime juste !

197
00:13:58,610 --> 00:14:02,110
Hé, maman. Explique-moi les choses.

198
00:14:02,110 --> 00:14:04,410
Qui est cette dame ?

199
00:14:04,410 --> 00:14:06,010
Tu veux dire que tu ne sais pas, Shinichi ?

200
00:14:06,010 --> 00:14:08,110
C'est une célèbre actrice américaine !

201
00:14:08,110 --> 00:14:10,310
Comme je le disais,

202
00:14:10,310 --> 00:14:12,010
comment une actrice célèbre peut-elle l'aimer

203
00:14:12,010 --> 00:14:14,710
se déguise-t-elle si bien que personne ne la reconnaît ?

204
00:14:14,710 --> 00:14:17,810
Je ne vous ai jamais raconté l'histoire ?

205
00:14:17,810 --> 00:14:20,510
Quand je débutais comme actrice,

206
00:14:20,510 --> 00:14:23,610
J'ai un rôle d'espion.

207
00:14:23,610 --> 00:14:26,210
Et pour entrer dans la peau du personnage,

208
00:14:26,210 --> 00:14:29,410
Je me suis inscrit pour étudier auprès d'un célèbre magicien

209
00:14:29,410 --> 00:14:32,110
pour apprendre à me déguiser.

210
00:14:32,110 --> 00:14:36,910
Sharon était également là puisqu'elle avait obtenu un rôle similaire,

211
00:14:36,910 --> 00:14:38,910
c'est comme ça que nous sommes devenus amis.

212
00:14:39,910 --> 00:14:42,410
Le seul problème c'est que je n'ai jamais pu être aussi bon qu'elle

213
00:14:42,410 --> 00:14:45,310
elle peut parfaitement se déguiser.

214
00:14:45,310 --> 00:14:48,610
Ouais, tu t'amusais toujours

215
00:14:48,610 --> 00:14:49,910
mais tu avais l'air de jouer à te déguiser,

216
00:14:49,910 --> 00:14:52,010
au lieu de vous déguiser.

217
00:14:53,210 --> 00:14:55,810
Désolé, je n'étais pas assez bien pour toi.

218
00:14:55,810 --> 00:14:58,710
Mais je faisais de mon mieux.

219
00:15:01,410 --> 00:15:02,710
Je suis tellement ravie !

220
00:15:02,710 --> 00:15:07,710
J'ai rencontré une personne si célèbre et à New York, rien de moins.

221
00:15:07,710 --> 00:15:09,710
Je dois remercier Dieu pour cela.

222
00:15:24,110 --> 00:15:26,810
Dieu existe-t-il vraiment ?

223
00:15:28,710 --> 00:15:33,010
Si Dieu existe réellement,

224
00:15:33,010 --> 00:15:35,410
puis tous les gens qui s'efforcent de survivre

225
00:15:35,410 --> 00:15:37,710
devrait être récompensé par le bonheur, n'est-ce pas ?

226
00:15:38,710 --> 00:15:41,910
Oui, à tout le moins.

227
00:15:41,910 --> 00:15:46,310
Aucun ange ne m'a jamais souri,

228
00:15:46,310 --> 00:15:48,010
pas même une seule fois.

229
00:15:54,810 --> 00:15:57,510
La tristesse dans son sourire

230
00:15:57,510 --> 00:16:00,510
cela aurait pu être une prémonition des choses à venir

231
00:16:00,510 --> 00:16:03,110
de la tragédie qui allait bientôt suivre.

232
00:16:04,910 --> 00:16:09,910
Je ne voulais pas me souvenir de cet horrible incident.

233
00:16:15,210 --> 00:16:17,410
Que veux-tu dire par là ?

234
00:16:17,410 --> 00:16:20,210
Qu'aucun ange ne te sourit jamais.

235
00:16:20,210 --> 00:16:22,810
Elle essaie de dire qu'elle a eu du mal.

236
00:16:22,810 --> 00:16:24,310
N'est-ce pas vrai, Sharon ?

237
00:16:24,310 --> 00:16:25,610
C'est exact.

238
00:16:25,610 --> 00:16:28,710
Ma vie a été une épreuve après l'autre.

239
00:16:29,710 --> 00:16:30,910
J'ai eu du mal à devenir actrice

240
00:16:30,910 --> 00:16:32,510
et le jour où mon premier film devait être projeté

241
00:16:32,510 --> 00:16:34,810
mes parents sont morts dans un incendie.

242
00:16:34,810 --> 00:16:36,510
Puis le lendemain de ma réception de l'Oscar,

243
00:16:36,510 --> 00:16:38,310
mon mari est mort d'une maladie.

244
00:16:40,610 --> 00:16:42,410
Et puis il y a Crystal qui a fait ses débuts si facilement

245
00:16:42,410 --> 00:16:44,310
juste parce qu'elle était ma fille,

246
00:16:44,310 --> 00:16:46,110
tout lui fut remis sur un plateau d'argent,

247
00:16:46,110 --> 00:16:48,410
quelle différence entre nous.

248
00:16:48,410 --> 00:16:50,510
N'exagérez pas.

249
00:16:50,510 --> 00:16:53,510
Je sais que tu es fier d'elle, tu as tout mis en œuvre pour l'élever.

250
00:16:54,810 --> 00:16:59,010
Cette enfant, je ne la considère plus comme ma fille.

251
00:16:59,010 --> 00:17:00,010
Quoi?

252
00:17:00,710 --> 00:17:02,510
Je ne sais pas si tu peux croire ça.

253
00:17:02,510 --> 00:17:04,810
Mais elle se tenait derrière moi

254
00:17:04,810 --> 00:17:07,210
pendant que je déposais des fleurs sur la tombe de mon mari

255
00:17:07,210 --> 00:17:09,910
et elle s'était déguisée pour lui ressembler exactement.

256
00:17:11,310 --> 00:17:14,610
Ne trouvez-vous pas que c'était plutôt malsain d'être considéré comme une blague ?

257
00:17:14,610 --> 00:17:17,210
Je viens de me rappeler ce que tu m'as dit une fois

258
00:17:17,210 --> 00:17:18,810
tu as dit que tu lui avais appris à se déguiser

259
00:17:18,810 --> 00:17:21,510
parce qu'elle t'a tellement supplié.

260
00:17:21,510 --> 00:17:24,310
Depuis, je ne lui ai pas parlé.

261
00:17:24,310 --> 00:17:27,110
Cela fait presque 10 ans

262
00:17:27,110 --> 00:17:30,810
et il semblait qu'elle traînait avec des personnages louches.

263
00:17:30,810 --> 00:17:33,410
Assez parlé, va garer ta voiture sur le parking,

264
00:17:33,410 --> 00:17:35,510
direction les vestiaires.

265
00:17:36,510 --> 00:17:41,010
Je pense que ces gens ont commencé à se rendre compte qu’il n’y avait pas de caméras aux alentours.

266
00:17:42,510 --> 00:17:46,710
Mais pourquoi voulais-tu qu'on soit là une heure avant le début du spectacle ?

267
00:17:46,710 --> 00:17:49,810
Nous dérangerions moins tout le monde si nous venions plus tôt

268
00:17:49,810 --> 00:17:53,810
et nous aurions eu plus de temps pour parler aux artistes.

269
00:17:53,810 --> 00:17:56,810
Ne sois pas stupide, si nous sommes venus ici plus tôt

270
00:17:56,810 --> 00:17:58,310
les interprètes seraient toujours des gens ordinaires,

271
00:17:58,310 --> 00:18:01,210
mais les voir juste avant le début du spectacle.

272
00:18:12,010 --> 00:18:13,910
"Lila Sanchez (32)" -Sharon est là.

273
00:18:13,910 --> 00:18:16,210
Vous êtes venu nous voir, après tout !

274
00:18:16,210 --> 00:18:19,410
"Akane Nirusen (27 ans)" -Je suppose que notre entraîneur dit parfois la vérité.

275
00:18:19,410 --> 00:18:21,310
"Rose Huide (28)" - Comme c'est excitant ! Je suis tellement heureux!

276
00:18:21,310 --> 00:18:22,910
C'est comme un rêve !

277
00:18:22,910 --> 00:18:24,410
Je suis surpris que vous ayez eu le temps !

278
00:18:24,410 --> 00:18:26,010
-Tu es libre aujourd'hui ? -Allons manger plus tard !

279
00:18:26,010 --> 00:18:28,010
Maintenant, je comprends.

280
00:18:28,010 --> 00:18:29,410
Quand on les voit juste avant le spectacle,

281
00:18:29,410 --> 00:18:32,710
elles sont déjà maquillées et ce sont des actrices.

282
00:18:35,310 --> 00:18:37,710
Ils l'adorent tous, n'est-ce pas ?

283
00:18:37,710 --> 00:18:42,610
Oui, ils le font. Elle connaît très bien leur chef de troupe,

284
00:18:42,610 --> 00:18:44,610
quand elle a dit qu'elle voulait venir leur apporter son soutien

285
00:18:44,610 --> 00:18:47,710
on lui a remis les billets, juste comme ça.

286
00:18:49,610 --> 00:18:51,410
Est-ce que c'est celui que je pense ?

287
00:18:51,410 --> 00:18:53,210
C’est sûr.

288
00:18:53,210 --> 00:18:56,510
La détective privée préférée des gens.

289
00:18:56,510 --> 00:18:58,310
Baronne de la nuit...

290
00:18:58,310 --> 00:19:00,110
A votre service !

291
00:19:00,110 --> 00:19:01,910
Baronne de la nuit ?

292
00:19:03,510 --> 00:19:06,610
C'est comme ça qu'on l'appelle ici.

293
00:19:06,610 --> 00:19:08,410
Parce qu'elle est mariée à Yusuke Kudo,

294
00:19:08,410 --> 00:19:11,510
l'auteur du livre "Night Baron".

295
00:19:11,510 --> 00:19:15,610
Et étant mariée à un écrivain policier, maman est apparue un jour

296
00:19:15,610 --> 00:19:19,410
en tant qu'invité dans une émission d'investigation spéciale à la télévision ici.

297
00:19:19,410 --> 00:19:23,610
Elle a analysé un crime et tout ce qu'elle a dit convenait,

298
00:19:23,610 --> 00:19:26,610
le criminel a été arrêté immédiatement.

299
00:19:26,610 --> 00:19:31,210
C'est ainsi qu'elle est devenue si populaire et qu'on l'a surnommée Baronne de la Nuit.

300
00:19:32,910 --> 00:19:38,710
Mais personne ne savait qu'elle ne faisait que répéter ce que papa marmonnait.

301
00:19:38,710 --> 00:19:42,010
alors qu'il lisait le journal tous les matins.

302
00:19:43,510 --> 00:19:46,310
Vous voulez dire que ces deux-là sont vos enfants ?

303
00:19:46,310 --> 00:19:49,810
Il l'est, mais elle ne l'est pas.

304
00:19:49,810 --> 00:19:55,110
Mais peut-être qu'elle deviendra une famille à l'avenir.

305
00:19:55,110 --> 00:19:56,910
Comme c'est merveilleux !

306
00:19:56,910 --> 00:19:58,510
Elle a tellement de chance !

307
00:20:02,210 --> 00:20:03,810
Eh bien, eh bien.

308
00:20:03,810 --> 00:20:07,610
Je pensais que la baronne de la nuit était là

309
00:20:07,610 --> 00:20:10,710
pour résoudre le mystère de l'étrange colis.

310
00:20:10,710 --> 00:20:11,910
Mais je vois qu'elle est seulement venue pour bavarder

311
00:20:11,910 --> 00:20:13,710
et elle a même amené ses enfants avec elle.

312
00:20:13,710 --> 00:20:16,810
"Everess Hamilton (30)" -Je suis tellement déçu.

313
00:20:17,710 --> 00:20:19,610
Colis étrange ?

314
00:20:19,610 --> 00:20:20,910
C'est exact.

315
00:20:20,910 --> 00:20:24,910
Un colis a été envoyé à la troupe il y a 3 jours.

316
00:20:24,910 --> 00:20:28,410
C'était une pomme recouverte d'une couche dorée,

317
00:20:28,410 --> 00:20:30,710
pomme d'or.

318
00:20:30,710 --> 00:20:34,710
Il y avait un message à l'intérieur, il était écrit avec du sang animal et disait :

319
00:20:34,710 --> 00:20:37,410
"A la plus belle femme".

320
00:20:37,410 --> 00:20:39,210
Je vois.

321
00:20:39,210 --> 00:20:41,210
Donc ça explique le sentiment inquiétant que j'ai eu

322
00:20:41,210 --> 00:20:44,910
quand je suis entré dans ce vestiaire.

323
00:20:46,210 --> 00:20:49,110
"Heath Flockhart (33)" - Calmez-vous, mes amours.

324
00:20:50,110 --> 00:20:52,810
Je suis sûr que c'était juste une idée de blague.

325
00:20:52,810 --> 00:20:54,610
Mais Heath...

326
00:20:54,610 --> 00:20:55,810
Qui est-ce ?

327
00:20:55,810 --> 00:20:59,910
C'est Heath Flockhart, la star de cette troupe théâtrale.

328
00:20:59,910 --> 00:21:02,110
Mais ce soir c'est sa dernière représentation

329
00:21:02,110 --> 00:21:05,110
parce qu'il a obtenu un rôle dans un film.

330
00:21:07,110 --> 00:21:09,410
Bon, tout le monde se réjouit.

331
00:21:09,410 --> 00:21:13,410
Faisons tous visiter les coulisses à Sharon et à ses amis.

332
00:21:18,910 --> 00:21:20,410
Tu es sûr que tout va bien ?

333
00:21:20,410 --> 00:21:22,410
Le spectacle commence dans 40 minutes,

334
00:21:22,410 --> 00:21:24,810
peut-être que nous ne devrions pas les déranger.

335
00:21:24,810 --> 00:21:26,110
Ne vous inquiétez pas.

336
00:21:26,110 --> 00:21:30,510
Les 20 premières minutes seront une narration,

337
00:21:30,510 --> 00:21:33,610
un narrateur ne fera que parler indéfiniment de la mythologie grecque.

338
00:21:35,310 --> 00:21:37,410
Qu'est-ce que c'est là-haut ?

339
00:21:38,410 --> 00:21:41,110
Oh, ça. Ce sont des costumes de scène.

340
00:21:41,110 --> 00:21:44,010
Ils l'ont suspendu là-haut, donc ça ne gêne pas.

341
00:21:51,310 --> 00:21:52,410
Attention!

342
00:21:52,410 --> 00:21:53,810
Armure!

343
00:22:21,010 --> 00:22:22,010
Couru!

344
00:22:22,610 --> 00:22:24,210
Couru!

345
00:24:01,680 --> 00:24:03,300
Indice suivant de Conan :

346
00:24:04,060 --> 00:24:05,400
"Plumes"

347
00:24:05,940 --> 00:24:08,120
Je vais me creuser la tête sur celui-ci.

348
00:24:08,180 --> 00:24:09,580
Si vous ne le résolvez pas d'ici le prochain épisode,

349
00:24:09,660 --> 00:24:11,220
tu vas devenir plus petit.